- Hvad har du gjort? - Jeg har dræbt en vampyr.
Russell Edgingtons elsker.
Bare stå stille!
Giv mig geværet, skat!
Medlemmer af De Øverste, -
- dette er Eric Northman.
Russell Edgington er imod Den Store Åbenbaring.
Han vil ikke leve sammen med mennesker.
Er det derfor han dræbte ministeren?
Han dræbte ministeren, fordi ministeren trodsede ham.
Jeg forstår.
De Øverste vil se på...
Russell Edgington er en trussel, mod vores eksistens.
Sookie skal vide, hvad hun er, -
- så hun kan beskytte sig selv.
Hvad i alverden er du?
- Du er ikke velkommen her. - Det er min datter.
- Du sagde, du ikke havde set hende. - Det havde jeg heller ikke.
Din fucking fisse.
Din lort!
Sam!
Den eneste forbindelse, mellem Sophie Anne, -
Russell og ministeren, er dig.
Du skal få det til at forsvinde.
Giv mig hans hugtænder, eller jeg tager dine.
Hør her, du skal møde mig på hospitalet.
Kom så, lad os køre!
Du kan fandme ikke tage med ham!
Det er den eneste far jeg har.
- Jeg dræbte dig. - Det sagde de alle sammen.
Slip hende.
Du ved vel, at jeg er en vampyr?
Er du?
Ikke hvis jeg har trækugler.
Dronningen arbejder sammen med Russel, for at fange mig, -
- og alle som mig.
Jeg tror jeg ved, hvorfor de vil have dig.
Sookie, jeg ved hvad du er.
Dog ved 20% af landet, endnu ikke hvad de skal vælge.
Jeg viser, hvordan vampyrer virkeligt er.
Vi spiser dig, efter vi har spist dine børn.
Oversat af: El Cactus
Er jeg en fe?
Hvor fucking lamt.
"Fe" er blot et af mange navne.
- Hvilke andre navne, er der? Finodrerr.
Ellyllon. Det gamle folk.
Rumvæsner.
Min fucking Gud. Jeg er virkelig et rumvæsen.
Kun lidt.
Du er mest menneske.
Åbenbart danne en fe par, med en af dine kvindelige forfædre.
Dannede par?
Feerne var kendt for, at yngle med mennesker, -
- nogle gange, imod menneskets vilje.
Er mit folk voldtægtsforbrydere?
Hvordan ved du alt det her?
En af dem, med navnet Claudine, fortalte mig det.
Claudine?
Hvor var du, da du...? Bon Temps kirkegård.
Men det... Det var forandret, -
- og det var lyst.
Men det var ikke smertefuldt, det var smukt.
- Var der en dam? Ja, det var sådan jeg kom dertil.
Jeg var der også.
Claudine fortalte mig, at du ville tage mit lys.
Hun er bange, på dine vegne, og med god grund.
Hvilken grund?
Hvert eneste overnaturlige væsen, jeg har mødt, -
- tror, at feerne blev udslettet -
- af vampyrer.
Sync by honeybunny Oversat af: El Cactus
When you came in The air went out
And every shadow
Filled up with doubt
I don't kw Who you think you are
But before the night Is through
I wanna do bad things With you
I'm the kind to sit up In his room
Heartsick and eyes Filled up with blue
I don't know What you've done to me
But I know This much is true
I wanna do bad things With you
Ow!
I wanna do real bad things With you
Fuck mig.
Tara, vi skal gemme det her af vejen.
Du skal grave.
- Hvad? - Grav.
Start vognen. Læg de her bagi.
Vi finder et sted at brænde det.
Jeg klarer det her.
Jeg håber du rådner i helvede, -
- din psykopatiske lort.
Hvorfor standser vi? Vi har ikke tid til det her!
Hvad fanden laver du? Den her mand, skal bruge en læge.
Vi er lidt over 30 kilometer fra hospitalet.
Det kan han ikke klare.
Tag ham op på veranden, og læg ham der.
Jeg siger dig, hvis vi ikke...
Vil du ikke bare stole på mig? Jeg skal nok ordne det.
Hvad laver han?
Det ved jeg ikke, men jeg regner med, han har en plan.
Hvis han dør, er i begge fucking døde.
Det er okay. Jeg har dig, kom så.
Pas på.
Vent, hans vejrtrækning er helt mærkelig. Han kan ikke få luft.
Kom så, Calvin. Bliv hos os.
Din fucking fisse.
Er der nogen, du ikke vil lade dig styre af?
Dumme skid.
Jeg flår din diller af, og giver den til mine svin.
Du er virkelig ikke en alphahan, vel?
Kan du ikke bare være en normal fyr?
Jeg stolede fandme på dig!
Kom nu. Kom nu.
Du godeste.
Okay.
Ja.
Fortæl mig, hvordan du gør det, Sam. Hvad?
Hvordan du kommer ind, de her steder, -
- uden at aktivere alarmen.
En mand er ingenting, uden sine hemmeligheder.
- Fortæl mig det.
- Kom nu. - Måske.
Engang, når det her er slut, -
- har et fint lille værtshus, -
- laver børn, der ligner dig.
Du føles så dejlig. Varmere end normalt.
Du er så fucking smuk.
Tak, skat.
- Jeg føler mig smuk. - Hvad er det her?
Det er dig, der bliver taget ved næsen.
- Er du med på det her? - Det var hendes idé.
Du har tænkt på, at en -
- en superskøn røv, som den der, -
- normalvis ikke falder, for en dum skid, som dig.
- Sådan der. - Du havde ret.
Kom så.
Hvorfor tror folk, at de blev udryddet af vampyrer?
Og hvis du ikke fortæller mig sandheden, Bill Compton...
Jeg sværger, så vil jeg vide det.
Ifølge legenden, -
- er feblod lifligt og berusende for vampyrer.
Er det sandt?
Dit, er det lækreste blod, jeg nogensinde har smagt.
Det er det eneste jeg ved.
Jeg er overbevist om, at det, at drikke dit blod, -
- tog mig til det drømmestadie, -
- Hvor jeg mødte Claudine.
Jeg er ret sikker på, at Claudine hadede dig, det sted.
Hvorfor ville hun fortælle dig noget som helst?
Jeg fortalte hende, at jeg bare ville beskytte dig.
- Og det troede hun på? - Det gjorde hun.
Hvis... Hvis mit blod er så lækkert, -
- betyder det så, at dine følelser for mig, skyldes...?
Nej.
I starten, var det det, der tiltrak mig, til dig.
Men vi fik noget meget større.
Det må du da vide.
Du kan vel se forskellen, imellem den måde, jeg ser på dig, -
- og den måde, Eric og Russell ser på dig.
Ja, men i vognen, dræbte du...
Jeg var bevidstløs.
Jeg kæmpede for at overleve. Det var ikke mig.
Sookie, det er ikke dit blod jeg er forelsket i.
Jeg elsker dig.
Din sind, dit hjerte, -
- din sjæl.
Og jeg vil forsværge, nogensinde at drikke af dig igen, -
- hvis det kan overbevise dig, om det.
Du har bragt lyset tilbage i mit liv, -
- og håb og taknemlighed.
Det, er derfor jeg elsker dig.
Kun derfor.
"Jeg giver alle mine ejendomme, -
- herunder alle lån eller behæftelser, til..."
"Min efterkommer, Pamela Swynford DeBeaufort."
Hvorfor gør du det her?
Fordi, Pam, Russell Edgington var måske, -
- den ældste og stærkeste vampyr, på planeten, -
- inden han rev indvoldene ud, af en nyhedsoplæser, på direkte TV
Nu er han også den mest tossede, og hans raseri, er rettet mod mig.
Læg to og to sammen.
Afsnit fire. "Jeg giver resten af mine resterende ejemdomme, til... "
"Min efterkommer, Pamela Swynford DeBeaufort."
Vil du ikke engang kæmpe imod?
Selvfølgelig vil jeg det.
Men indtil jeg finder på en genial plan, hvorpå jeg kan overvinde ham, -
- ordner jeg de løse ender, og sørger for din røv.
- Eric... Medmindre du har en idé, -
- hvorpå jeg kan overvinde Russell Edgington, skal du ikke distrahere mig.
Fortsæt.
Din underskrift kræver to vidner.
Men et vidne, kan ikke være den tilgodesete, i dit testamente.
Yvetta!
Er du klar i hovedet, -
- og ikke underlagt tvang, på nuværende tidspunkt?
- Ja. Godt. Se på det her.
Tillykke.
I følge staten Louisiana, -
- hvis hr. Northman skulle møde den sande død, -
- vil du blive en meget velhavende vampyr.
Jeg finder selv ud.
Giver du hende det hele? Du lovede, at tage dig af mig.
- Jeg lovede dig et arbejde, og god sex. - Så, jeg betyder ikke noget for dig?
Mindre end ingenting, din golddigger.
Du kan være en koldhjertet skid.
- Hvad fanden er det? - Vampyrblod.
- Der sker ikke noget. - Lad det virke.
Hvorfor gjorde du det? Så han dør i fred?
Stol på mig, okay?
Sådan.
Hvad fanden?
Du godeste.
- Farmand. - Fandme, nej.
Tak, Gud.
Tak.
Lod du de her bøsse, proppe vampyrblod i mig?
De reddede dig liv!
- Fucking pikslikker bøsser! Er du okay?
Jeg kan passe på mig selv. Far, vent!
Far!
De skiderikker, er en helt ny slags udskud.
Far!
Er du glad nu? Det her sker, -
- når du svigter din familie.
Jeg ville bare fornemme, hvordan det var udenfor.
Kan du lide, hvad du har oplevet?
En skifter banker mig sønder sammen, -
- og de to pikslikkere, giver mig vampyrblod.
Hvordan kunne du ville jagte, et eller andet menneske, -
- der ville skide i bukserne, hvis han vidste, hvad du virkeligt er.
Tror du virkelig, at du kan være sammen med den dreng?
Vi skal ikke blande racerne!
Det er din pligt, at parre dig med Felton.
Men jeg elsker ikke Felton.
Du skal ikke elske ham.
Du ligger dig under ham, føder hans børn, -
- fortsætter hans slægt.
Især nu, når du har ødelagt min.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Det vil jeg ikke.
Du er død for mig! Du er ikke min datter!
I kølvandet på vampyrterroristen, -
Russell Edgingtons nedslagtning, -
- af nyhedsvært, Jerry McCafferty, på direkte TV, -
- taler talskvinden fra det Amerikanske Vampyrforbund, Nan Flanagan, -
- imod, den antivampyr stemning, -
- og de forbrydelser mod vampyrer, der skyller ind over landet.
Jeg afviser ikke, at det her var -
- en afskyelig handling, begået af en gal mand.
Russell Edgington er en ekstremist, og en terrorist, -
- men det er ikke, fordi han er en vampyr.
Det er fordi, han er en ekstremist og en terrorist.
Han er et individ, -
- ligesom Jeffrey Dahmer, var et individ.
Jeg kan så sandelig ikke huske protester, -
- eller et opråb om, at straffe alle mennesker, efter hans...
Hvordan fandt du os?
Det var slet ikke så svært.
Jeg ved hvad Sookie er.
Så, er det sandt, at Sookies blod, -
- kan få dig til, at gå i sollys?
Sophie-Anne fortalte dig aldrig, hvorfor hun sendte dig, efter Sookie.
Jeg vendte tilbage til Bon Temps fordi, det er min slægsby.
Skån mig, for dine løgne. Jeg, finder bare ud af det, selv.
- Sookieer er min. Det vil hun ikke være, hvis du er død.
Passer det?
Nej.
Blodet virker i et par minutter, hvis endda så længe.
Og du brænder lidt langsommere, end normalt.
Men du brænder stadig.
Det vil skuffe Sophie-Anne.
Jeg vil hellere dø den sande død, -
- end at lade hende få Sookie.
Eller nogen anden, for den sags skyld.
Russell kommer efter hende.
Du burde vide det, siden du er hans stik-i-rend-dreng.
Ikke længere. Jeg dræbte Talbot.
Så det er derfor, han blev helt middelalderlig, på TV.
Tak, Eric.
Du har lige bombet os tusinde år tilbage.
Han må være efter dig, for det.
Hvorfor er du overhovedet her?
Jeg prøver at redde Sookie.
Lad da være. Du bekymrer dig ikke om Sookie.
Du efterlod os til døden, i Russels hus.
Sig dog sandheden, for en gangs skyld.
Sandheden?
Hvorfor fortæller du ikke Sookie sandheden, -
- hvis du da virkelig elsker hende?
Hvilken sandhed?
Sandheden om, hvad du er, -
- hvilken jeg allerede har fortalt dig.
Hvorfor er du her?
For at foregive, at du bekymrer dig, om min sikkerhed, -
- så du kan give mig til Russel igen, -
- eller er det dronningen denne gang?
Tror du virkelig, at du kan stole på ham?
Det eneste jeg ved er, at jeg ikke kan stole på dig.
Og nu da jeg ved, hvad du er, og hvad du vil have af mig, -
- kan jeg love dig, at du aldrig vil få det.
Gør hvad du vil.
Jeg bliver alligevel ikke hængende, meget længere.
Jeg ønsker dig, alt det bedste, Sookie Stackhouse.
Den her frygtelige handling, af ren ondskab, er faktisk en velsignelse, -
- for den viser omsider, den sande natur -
- hos de her monstre.
Og hvis jeg var mindre kristen, -
- ville jeg sige, "Hvad sagde jeg?"
Men selvfølgelig, finder jeg ikke nogen glæde, i den her mørke tid.
Jeg gætter på, vi selv skal gøre rent.
Jeg skal ikke fylde saltbøtter op, -
- når uskyldige mennesker, bliver angrebet af vampyrer.
Det var kun et spørgsmål om tid, -
- før en af jer, blev snuppet på video.
Okay, vi forstår det.
Du kan ikke lide vampyrer.
Jeg kan ikke lide snæversynede, radmagre kællinger, med dårlige hårfarvninger.
Men i det mindste har jeg anstændighed, -
- til at holde det for mig selv.
For det meste.
Jeg anbefaler, at du gør det samme.
Okay.
Du ved, jeg er måske radmager, men jeg er ikke ond.
Og en gang ond, altid ond.
- Det skulle jeg ikke have gjort. - Laver du sjov?
Det gav mig en stivert.
Dæk dem ikke til. De er fandme lækre.
Har nogen, nogensinde fortalt dig det?
Arlene er fuld af lort.
Hvis din ekskæreste, havde et problem med dig...
Det har han ikke.
Det burde han, men han fortæller mig, at jeg ikke burde skjule, hvem jeg er.
Hvorfor er du så her med mig, i stedet for ham?
Fordi han er for god til mig.
Det er jeg ikke.
... nok er nok.
There's a train on the road
- Jeg har tænkt, bjørn. - Bjørn?
En af de søde, med store øjne, man kunne kramme, -
- og arme, du kunne knuge hver dag.
Du er den mest specielle person, jeg nogensinde har mødt.
Jeg ved, det at se Jessica, må smerte i -
- dit store, gamle hjerte, -
- men jeg tror, jeg kender en måde, at ordne det på.
Summer...
Jeg kan se, at du er en seksuel person, Hoyt Fortenberry, -
- og hvis det er, hvad det kræver, -
- at skabe noget samvær, imellem os...
Du behøver ikke gøre det her.
Jeg ved Gud vil have, piger til at vente, -
- men jeg har ret omkring dig.
Det kræver noget tilvænning.
Jeg mener, når jeg er varm...
... men måske kan du bedre lide det.
- Summer, hør.... - Jeg er klar, bjørn.
Du godeste. Hvad...?
Hvad er der sket?
- Der var et slagsmål, på Merlotte. - Jason.
Jeg vil ikke tale om det. Hvordan kom i ind?
Nøglen under tærsklen.
Kan jeg blive her, et par dage?
Er du i problemer igen?
Hvad har du nu gjort mod hende?
- Tara. - Det gør ikke noget.
Nej, det gør noget.
Jeg havde et par varulve efter mig, og en vampyr og...
- Jøsses. - Nu kommer de hertil?
Fedt, tak.
Hvordan kan det være, at uanset hvor han er, så er der problemer?
Det er snart daggry.
Tænk ikke på det.
Jeg lægger mig i jorden i nærheden, hvis nu du har brug for mig.
Tara Mae, jeg ved du har været igennem en masse...
Gør det ikke, Sook.
Du er min bedste ven, og jeg elsker dig, -
- men uanset hvad du siger, -
- holder jeg mig, fra dem allesammen.
Er det dig og Bill nu?
Jeg gør, hvad jeg kan gøre, for at overleve. Det kan jeg ikke gøre for.
Jeg ville ønske de alle var døde, helt døde.
Du taler om den mand jeg elsker.
Han er ikke en mand.
De er monstre, -
- og Bill er ikke spor anderledes.
De binder dig, og sætter gaffatape på dig, så du ikke kan skrige.
De kidnapper dig, de voldtager dig, -
- prøver, at gøre dig til en af dem.
Gjorde Franklin det, mod dig?
Og den mand du elsker, -
- gjorde intet, for at redde mig.
Det er jeg ked af.
Har du et våben i huset?
Jeg har et gevær i min vogn.
Varulve er hurtigere og stærkere, end du kan forestille dig.
Skyd dem hurtigt, lige imellem øjnene.
- Jeg klarer det her. - Er du sikker?
- For jeg regner med dig. - Ja, jeg klarer det. Det gør jeg.
Jeg passer på hende. Det lover jeg.
Okay.
Sidste aften, var den fyr, så godt som død, -
- men lidt af det her, og han rejste sig og gik.
Det er magi.
- Har du prøvet det? - Nogle gange.
Ved særlige lejligheder.
Jeg vil prøve det, med dig.
Igår morges, lavede du kaffe til mig.
Jeg troede, at vi i dag, kunne gå skridtet videre, til juice og pandekager.
Jeg ved det er stærke sager.
Det er mere end stærkt, det er uforudsigeligt.
Det påvirker folk, forskelligt.
- Hvordan virker det på dig? - Det afhænger af...
Hvor jeg er. Hvem jeg er sammen med.
Du er sikker med mig.
Det må du da vide.
De fleste bruger det her, til sex, -
- men det kan få dig meget, meget længere ud.
Det forstår jeg.
Det hjælper dig med, at få bedre forbindelse -
- til hvilken magi, du allerede har forbindelse til.
Hvordan ved du det?
Fordi, jeg bekymrer mig, for folk, der lever i en anden virkelighed.
Det kræver en syg intuition.
Så du er mere som en forklædt åndemaner?
Det er også i dig.
Det ved du.
Det eneste du har brug for, er et lille skub.
Du godeste.
Vi har netop fået at vide, at specialstyrkens -
- ransagning af Russell Edgingtons bolig, -
- i Jackson, Mississippi, ikke har givet nogen spor, -
- angående vampyrens opholdssteder.
Faktisk, siger kilder, at palæet -
- var tom som graven, ikke for at være sjov.
Myndighederne fortsætter deres søgen efter Russell Edgington...
Hej, Sam. Hvordan har du det, denne morgen?
Er der en grund til, at fjernsynet er så højt?
For dælen.
Det er jeg ked af. Jeg vil straks slukke.
... ville give hver klasse, mulighed for, at beskytte...
Jeg har brug for noget kaffe.
Nok nærmere, lidt mere alkohol, hva?
Hej, Terry. Hej chef, undskyld jeg er forsinket.
Du skal først begynde om 20 minutter.
Nå, ja.
Jamen, -
- undskyld, for at jeg undskylder.
Okay, alle... Alle, bare... I kan slappe af.
Okay? Jeg har ikke dræbt nogen.
Lafayette ringede til mig i morges, og fyren har det fint.
Så lad som om, i alle er normalle.
Hvorfor giver ud mig marijuana?
Det er en sort urte. Det sænker dit testosteron-niveau.
Mod din vrede.
- Du har tydeligvis et problem. - Tak.
Har du noget, der virker -
- imod at blande sig og overskride andres grænser?
Undskyld. Det er bare noget jeg gør.
Jeg giver folk lægemidler. Jeg er en heks.
Du er ny her, så du kan ikke vide dette, -
- men jeg har to regler her; ingen dans og ingen religion.
Godt at vide.
Hvorfor fortalte du dem, at den fyr overlevede?
Du fik endelig noget respekt.
Tommy, det er ikke respekt, -
- når dine ansatte, tror du er en psykopat.
Jeg ved bare, at jeg var stolt af min storebror igår.
Ja, men du er en idiot.
Passiv rygning, dårligt.
Du bærer noget tungt, endnu dårligere.
Arlene? Skat, hvad er der galt?
Terry.
- Terry, det her barn... - Se du noget gråt væv, -
- har du kramper, eller mærker du en svag, -
- vedvarende, smerte, nederst på ryggen.
Nej, jeg har det fint. Det er bare...
Du er bekymret for hvordan jeg er som forældre, ikke?
Arlene, jeg lover dig, -
- jeg vil være den bedste far, for vores barn...
Nej, Terry. Det her barn, er ikke dit.
Det er Renes.
Det bliver ondt, og jeg vil ikke have det.
Nej.
Jeg vil opfostre det barn, som var det mit eget.
Hører du mig, Arlene?
Jeg vil gifte mig med dig, -
- og sammen vil vi omklamre det barn, -
- med mere kærlighed, end det kan klare.
Det er okay. Bare kom ud med det.
Ud med det.
Franklin var efter hende.
Og jeg...
Jeg skød.
Det ene øjeblik var han der, og i det næste...
... var han bare en stor dynge blod...
Hør på mig.
Franklin gjorde hende mere ondt, end du og jeg kan forestille os.
- Du reddede hendes liv. - Nej, jeg gjorde ikke.
Sådan føles det ikke nu, men du gjorde det rette.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg ved hvor forfærdeligt det er, at dræbe en, -
- men du må huske på... - Jeg skød Eggs.
Han var efter Andy, med en kniv.
Og jeg skød ham.
Død.
Og jeg fortalte det ikke, -
- for inden jeg kunne nå at tænke mig om, -
- klarede Andy det, og jeg flygtede, -
- og jeg vidste ikke, hvilke løgne jeg skulle fortælle dig eller Tara.
Så jeg fortalte ikke noget.
Tara skal vide det.
Folk finder altid ud af det, og så gør det endnu mere ondt.
Som med Eggs, hva?
Du fortalte ham sandheden, og se hvad der skete.
- Jason. Jeg er god til, at passe på folk.
Det er det eneste, jeg gør godt, -
- og det er, hvad jeg gør.
Du passer ikke på hende. Du lyver for hende.
Og det er der ikke altid, så meget forskel på.
Jo, der er.
Hvordan ved du det, Sook?
Ingen kan holde noget hemmeligt, for dig.
Vampyrer kan.
Se lige dukkerne.
Se dem få rytme. Mary, kom så.
De har det sjovt. Det må være en god ting.
Fuck.
Rundt og rundt.
Dine tænder blævrer.
Hej.
- Kender du hende? - Ja.
Hun kunne ophæve meget kraftige besværgelser.
Med de olier, reddede hun mange folk fra ondskab.
Kvinder fra hele Mexico, -
- kom til hende, grundet frugtbarhedsproblemer.
Ægget vil få hendes inderste væsen frem, og rense det.
Hvordan gør du det?
Vi er forbundne.
Farvel.
Din tip-tip-oldemor Mae -
og hendes pige, Winnie.
De skulle aldrig dele seng med deres herrer, -
- på grund af det pulver.
Er det min tip-tip-oldemor Winnie?
Ja, hr. Mae var en tryllekunstner.
Det gik i arv til Winnie.
Hvorfor har jeg ikke vidst det?
Du ved det nu.
For fanden.
Din bedstefar?
Han udførte sort magi.
Han skræmte min mor fra vid og sans.
Hev hun dig hele verden rundt, -
- i forsøget på, at flygte fra ham?
Han havde store planner med mig.
Det er okay. Det er o... Det er okay.
Det er okay. Det er okay.
Hvad fanden var det?
Det var min bedstefar.
En "hechicero", en troldmand.
Fuck!
Det var fandme vildt!
Jeg ved det her er en drøm.
Så kan du lige så godt nyde den.
Vil dit blod, nogensinde forsvinde?
Jeg er træt af, at drømme om dig.
Nej, det er ikke kun blodet.
Du ved, du har følelser for mig.
Ad.
Du ved, du kan lide det her.
Og det her.
Og du ved, du ikke kan stole på Bill.
Det er ikke mit blod, der taler.
Det er dit overlevelsesinstinkt.
Er alt i orden?
Ja.
Sover du stadig?
Eller gemmer du dig for Sook?
Fra verden, tror jeg.
Jeg troede, du måske var sulten.
Det er okay.
Jeg er sikker på, det må føles mærkeligt, at have gjort, det du har.
- Tara... Du reddede mit liv, sidste nat.
Du har reddet mig, siden jeg var en lille pige.
Ja, det vil jeg gerne tale med dig om.
Nogle gange, når du prøver at... Du prøver, at redde folk, -
- gør du det alligevel ikke.
Det er som om, din højre hånd -
- ikke kommunikerer med din anden hånd.
Og du ved ikke, hvilken du skal lytte til, -
- for de vil begge, gøre det rigtige...
Jason.
Jeg prøver at sige tak.
For sidste nat, -
- og for, at jeg må blive her.
Du forstår det.
Tara, du ved, jeg er ikke så dybsindig.
Af en eller anden grund, kan du godt lide, at lade som om, -
- du er for dum, til at vide bedre, til at gøre bedre.
Men du er god.
Jeg kan regne med dig.
Og det er en sjældenhed, i disse tider.
Det er i orden.
Bare, du ved, træk vejret.
- Vent. Nej... - Jeg...
- Du behøver ikke være... - fra forstanden.
Jeg er fuldstændigt fra forstanden.
Jeg skød Eggs.
Sig noget.
Tara, kom nu. Slå mig.
Ring til politiet. Sig du hader mig. Et eller andet.
For helvede!
Vampyrer, gå tilbage til helvede!
Jeg kan stadig lugte dem.
- Vi kan opspore dem! - Det er vigtigere, end nogensinde, -
- at vi behersker os selv. - Men...
Endda, hvis det strider imod vores instinkter.
Hvor mange gange, vil du tælle dem?
Indtil det ikke er sjovt længere, skat.
Det er vores, skat.
Kom i seng.
Overraskelse, røvhul.
- Hvad fanden? Giv mig, mine penge.
Hvor er resten?
- Det er i vognen. - Hent det!
Giv mig dine bukser. Giv mig dine fucking bukser.
Hvad fanden, tager så lang tid?
De er over det hele! Giv mig et øjeblik!
Hun har fortalt mig, alt om dig.
Efter hun kneppede dig, -
- kom hun kravlende tilbage, i seng med mig.
Hun fortalte mig, at du kan lide, at gø i søvne.
Misfoster.
Ja, jeg er et misfoster.
Er det så i orden, at tage røven på mig?
Stjæle de penge, jeg ville starte på en frisk med?
Jeg tager røven på dig, din grådige lort!
Stop det!
Stop, Sam. Jeg skyder dig, Sam.
Nej. Nej!
Hey, hey.
Skat, bliv ved med. Bliv ved mig... Nej!
Nej, du skal fandme ikke dø!
Nej.
Lort.
Hun insisterede.
Det gør hun altid.
Hvad mente du med, at du ikke ville blive hængende, meget længere?
Lad ikke som om, du bekymrer dig om mig..
Det her, handler om Bill.
Inderst inde, ved du, at du ikke burde stole på ham.
Okay. Fortæl mig, hvorfor.
Her er sandheden.
Der er kræfter, som ikke engang jeg kan styre...
Hvis jeg møder den sande død, -
- uden i det mindste, at have kysset dig, Sookie Stackhouse, -
- ville det være min største fortrydelse.
Hvorfor lyder det som om, du siger farvel, til mig?
For det er det, jeg gør.
Okay, jeg forstår det. Jeg eruimodståelig og berusende, -
- men at skjule ting fra mig, -
- hjælper ikke på din sag.
Fortæl mig, hvorfor jeg ikke burde stole på Bill.
Hvad?
Bla, bla, vampyr nødsituation, bla.
Det her, skal være vigtigt.
Du har for travlt med at underskrive testamenter, -
- og kysse med løsningen, i stedet for at bruge hende.
Hun kan ikke bruges på nogen måde.
Det vil ikke virke.
Vi ved, Russell er ude efter hende.
Giv hende til ham, for at redde dig selv.
Nej.
Han får hende alligevel, før eller siden.
Nej.
Det vil jeg ikke gøre imod hende.
Vælger du et menneske, fremfor dig selv, Eric?
Fremfor mig?
Dine følelsesmæssige mangler, -
- har altid været dine mest beundringsværdige kvaliteter. Skuf mig ikke nu.
Du ville have sagt og gjort alt, for at redde Godric.
Jeg vil ikke arve din gård, på Øland.
Det sted, er et blæsende lortehul.
Hvis du ikke vil give ham Sookie, -
- så find da i det mindste ud af, hvordan du kan bruge hende, -
- hurtigt.
Hej, skat.
Jeg havde ikke forventet dig, før senere. Kør rundt om hjørnet.
Leder du efter noget særligt, i aften?
Jeg har fundet det.
Hvilken slags mærkeligt lort, er du til?
Jeg vil have noget kvalitetstid.
Femhundrede?
Kautionen koster tusinde.
Jeg giver dig mere, end du kan drømme om.
Har du et sted, vi kan tage hen?
Ja.
Kan du huske, da du sagde, at der var andre måder, -
- hvorpå, man kunne blive, ikke gravid.
Just shades of gray
Kan vi snakke om det?
And I miss you
I can't wait to kiss you
Yes, I miss you
I can't wait to kiss you When you
Er du en vampyr, der bider negle?
I can make a choice
De gror ud igen.
Jeg elsker dig.
Jeg vil være sammen med dig, på grund af alt det, du er.
Det siger du bare, -
- for alt du ser nu, -
- er en is the finurlig vampyrpige, der bider negle.
Der tager du fejl. Jeg slog op med Summer.
Jeg kørte op til Caddo Lake, og brugte hele dagen, på at spørge Gud, -
- om en grund til, hvorfor vi ikke, kan være sammen.
Og vandet blev helt roligt, -
- og alle insekterne stoppede med at summe, -
- og så kom det til mig.
Der ikke nogen grund.
Hoyt, hvis du kendte til det halve, af alt det lort, jeg har lavet.
Man kan ikke forestille sig det.
Og jeg kunne faktisk godt lide det.
Du gider ikke, lære den del af mig, at kende.
Tja, hvis du ikke vil være sammen med mig, -
- fordi du ikke elsker mig, -
- er det noget andet.
Men fortæl mig ikke, hvad jeg vil, og hvad jeg ikke vil.
Den beslutning træffer jeg, og jeg vil være sammen med dig.
But tonight I'm going to
Fortæl mig, at du ikke elsker mig.
Kig mig i øjnene, og sig det, -
- og så vil jeg lade dig være i fred.
I ms you
I can't wait to kiss you
When you come around
Okay, alle. Vi ses senere.
Godt arbejde derinde.
Hoyt.
Hoyt, jeg elsker også dig.
Drik mit blod.
- Hvor er hun? - Er hun ikke sammen med dig?
Jeg har ledt overalt.
Hun svarer ikke på sin mobil Hun har lagt en seddel.
Du lovede mig, at du ville passe på hende.
Det gjorde jeg også.
Men du ved bedre end nogen anden, -
- at Sook gør, hvad Sook gør.
Ingen mand, eller bror, kan stoppe hende.
Du lovede mig det, Jason. Du har svigtet mig.
- Og nu... - Herre Jemini!
Tror du ikke, at jeg godt ved det? Bare hold din fucking kæft!
Og skrid ud af mit hus!
Ja, Sookie fortalte mig, hvordan det virker.
Jeg tilbagekalder, den invitation du har fået, -
- for at komme ind, i mit fucking hus!
Skid!
Mander.
Know how
Jeg er så ked af det, Talbot.
Tony.
Du er den stærkeste mand, jeg nogensinde har kendt.
Du lavede et hjem til os.
- Du gjorde os til en familie. - Ja, det var et godt hus.
Det var et hjem.
Et tilflugtssted.
Et helle fra vanviddet.
Jeg har sagt det, 500 oveni, for at bide mig.
Bror.
Det hele er min skyld.
Jeg vil aldrig tilgive mig selv, -
- at du, da du døde, var helt alene, -
- med ingen, til at holde dig i hånden.
Din smukke, -
- smukke, hånd.
Det er en ting, at møde uendeligheden uden dig, -
- men ikke, at have været med dig, ved den sande død...
Talbot, du reddede mig fra verdenen.
Fra mig selv.
Jeg var et fjols, ved at stole på ham.
Og jeg er mere ked af det, end jeg kan udtrykke.
Jeg er så glad for, at vi fik en chance, for at sige farvel.
- Hvor fanden har du været? - Jeg havde brug for, at tænke.
Jeg er ikke en fange, du bare kan låse inde, -
- når du lige skal smutte.
Det er du faktisk.
Slip mig!
Jeg vidste, jeg ikke skulle have stolet på dig.
Du havde ret.
Slip mig!
Sync by honeybunny Oversat af: El Cactus
Eric!
I smell a rat, baby
You'd better watch out
I smell a rat, babe
You won't tell me Where you been
Whiskey runnin' All down your chin
I smell a rat, baby
You'd better watch out
I smell a rat, baby
You come stumbling Down the hall
Bump your head up Against the wall
Knock down drunk And that ain't all
I know you been having Yourself a ball
I smell a rat, baby